A l'occasion de la réouverture du Bataclan et en hommage aux victimes des attentats du 13 novembre 2015 à Paris, Sting, ex-leader du groupe Police, a repris Fragile de son répertoire, une assez ancienne chanson très poétique, douce et émouvante, parfaitement adaptée à la situation, qui évoque l'inutilité de la violence et la fragilité de la vie.
Ces idées simples et fortes suggèrent aussi de penser à tous ceux, "nés sous une mauvaise étoile", pour qui Noël n'est pas une fête, mais une journée de plus dans l'inhumanité. Et même si on a la chance d'échapper à ça, il est sans doute nécessaire de se rappeler "comme nous sommes fragiles" et de méditer les paroles de Mark Twain : "On n'a que le temps pour aimer et pas un instant de plus."
Voici les paroles de Fragile et leur traduction.
If blood will flow when flesh and steel are one
Si le sang coule quand la chair et l'acier ne font qu'un
Drying in the colour of the evening sun
Séchant avec la couleur du crépuscule
Tomorrow's rain will wash the stains away
La pluie du lendemain enlèvera toutes les taches,
But something in our minds will always stay
Mais quelque chose restera toujours dans nos esprits.
Perhaps this final act was meant
Peut-être que cet acte final était fait
To clinch a lifetime's argument
pour interrompre une querelle infinie,
That nothing comes from violence and nothing ever could
Que rien ne naît de la violence et que rien n'en naîtra jamais.
For all those born beneath an angry star
Pour tous ceux qui sont nés sous une mauvaise étoile
Lest we forget how fragile we are
N'oublions pas comme nous sommes fragiles.
On and on the rain will fall
Tant que la pluie tombera
Like tears from a star like tears from a star
Comme des larmes d'étoiles, comme des larmes d'étoiles
On and on the rain will say
Continuellement elle nous rappellera
How fragile we are how fragile we are
Combien nous sommes fragiles, combien nous sommes fragiles
On and on the rain will fall
Tant que la pluie tombera
Like tears from a star like tears from a star
Comme des larmes d'étoiles, comme des larmes d'étoiles
On and on the rain will say
Continuellement elle nous rappellera
How fragile we are how fragile we are
Combien nous sommes fragiles, combien nous sommes fragiles
Combien nous sommes fragiles, combien nous sommes fragiles